Журнал Образование

ОБРАЗОВАНИЕЯЗЫКИ

Как Выбрать Словарь при Изучении Иностранного Языка.

Опубликовано 27 августа 2012 Veronika

Воистину великое множество словарей и словариков развелось в мире! И как же непросто бывает найти действительно подходящий для себя,чтобы было несколько значений слова, и еще, желательно, чтобы парочку идиом или просто разговорных выражений там же, ну и чтобы в телефон можно было закачать, ну и еще ….

Итак,

 как выбрать правильный словарь при изучении Иностранного Языка. dictionary1 300x194 Как Выбрать Словарь при Изучении Иностранного Языка.

Если вы решили взяться за изучение иностранного языка,то хороший словарь просто необходим.

Но их же МИЛЛИОН , — скажете вы, — Как мне выбрать тот самый?????

Предлагаю вспомнить старинную детскую сказку про «Машу и Трех Медведей», в которой девочка перепробовала всего по три раза,чтобы, наконец, остановиться на том, что ей действительно подошло. Не, не от жадности она во все миски полезла, а чтобы опыта набрать и выбрать одну — ту самую)))

То же самое со словарями: один слишком толст и сложен для восприятия на вашем уровне, другой — тонковат, да и значения ограничены. Поэтому, вот  как я предлагаю действовать:

  • Если ваш уровень знаний пока на начальном уровне (Beginner, Elementary), то монолингвистический (англо-английский) словарь вам не подойдет. Неплохое приложение для новичков -  Babylon. Оно не бесплатное, но имеет бесплатный пробный срок.
  • По мере накопления знаний (pre-intermediate, intermediate), можно постепенно перейти на моно-словарь. И, опять же, такой, в котором все определения вам понятны (примеры употребления, я имею ввиду) и пользоваться им вам тоже понятно и удобно. Один замечательный словарь для этого уровня — The Oxford Essential Dictionary.
  • The Cambridge Learner’s Dictionary тоже может подойти, тем более, что он абсолютно бесплатный.
  • Как только вы поймете, что ваш словарный запас уже достаточно богат(upper-intermediate, advanced) и вы морально готовы — смело переходите на более высокий уровень. Два подходящих для вас в этом случае  The Cambridge Advanced Learner’s Dictionary и  the Longman English Dictionary.

dictionary 2 100x100 Как Выбрать Словарь при Изучении Иностранного Языка.Мне очень нравится  Oxford Advanced Learner’s Dictionary - в нем простые и понятные определения и много примеров употребления тут же под словом.

В онлайн версиях словарей, как правило, есть полезные задания для самопроверки и лучшего запоминания новой лексики.

Все, рекомендованные мной словари (кроме приложения  Babylon),  бесплатны онлайн.

И здесь вот еще что важно:

Несмотря на то,что БОЛЬШИЕ словари дают нам более  четкую картину, не спешите пользоваться ими,если ваши знания недостаточны — никакой пользы от такого обучения не будет, большое количество лексики под вашим словом только внесет смуту в вашу голову.

 

Добавить комментарий Сообщить о нарушениях Распечатать эту статью Поделиться на Facebook См. оригинал статьи
Вернуться к Избранному в категории Logo Paperblog

Добавить комментарий